I have now to properly translate it, but I also have the urge to post it today, when it is still fresh in my mind. So here it is, the original:
Estaba leyendo uno de mis blogs favoritos (y probablemente el unico blog en espaniol que leo a diario) El Pelotero del Toro, de Hightoro, un sorprendente Argentino cuyos posts hablan de cualquier tema posible -e imposible- (lo que le gusta a su pekines el nuevo sofa, los ultimos downloads gratuitos que ha encontrado en internet, las propiedades curativas del ajo, divertidas criticas cinematograficas, recetas de cocina...). Su blog es 100% honestidad y simplicidad. En El Pelotero no encontraras diarreas verbales de 20,000 palabras sobre temas metafisicos, como se ven tan a menudo en blogs espanioles, sino posts cortos, directos y convincentes. Hace un mes, aproximadamente, Toro posteo un link a un libro (traducido al espaniol) que habia comprado online. Era un libro para fumadores que quieren dejar de fumar. En el mismo post. Toro nos comunico que habia dejado de fumar. Hoy he leido su post diario donde explica como se sintio al dejar de fumar. Es un tipico post torassico -aunque mas largo de lo que es habitual- honesto y directo. No predica desde un pulpito, no se enfrenta al lector, solo explica su caso. Y es muy convincente. Me conmovio profundamente cuando lo lei, especialmente porque yo fumo. Y me di cuenta de que hoy no seria capaz de escribir mi post. Que hoy no estoy a la altura. Asi que he copiado y pegado el post de Toro y aqui lo teneis. Esta en espaniol. No lo he traducido al ingles. No tengo tiempo suficiente para hacerle el honor de una traduccion decente y quiero postearlo hoy, cuando aun lo tengo fresco, acabado de leer. Asi que aqui esta, el original:un mes sin fumar
(por HighToro/by HighToro)
nota: este escrito fue hecho a lo largo de las semanas
durante el transcurso del proceso de dejar el tabaco
por eso es posible que los tiempos verbales este algo desordenados,
mezclando pasado y presente. sorry, viejas.
(este tipeo bien podria llamarse "el faso y yo").
luego de algo de veinte anios de fumar, finalmente logre librarme de este castigo. un castigo social de lo mas pelotudo, vea. pelotudo p'q' uno no fumaria ni en pedo si no viera que otro infeliz está haciendolo, o sea: a uno por motu propio jamas se le ocurriria.
me enganche de quinceaniero como casi todo el mundo y ya desde los veintipico, tipo 25 en + empece con los intentos para dejarlo: con inyecciones, parches de nicotina, chicles y laser. en cualquiera de estos casos nunca dure mas de dos o tres dias a lo sumo. fume cigarrillos, pipa y puros -en el uno a uno-. o sea el tabaco en todas sus formas fumables. creo que me falto inyectarmelo.
en fin: de pura casualidad lei un libro magnifico que encontre para bajar en PDF en la nete. lo imprimi, para mi y para varios seres queridos fumadores, lo circule en su formato PDF original a traves de e-mails y diskettes y yo fui el primero en ejecutar la maniobra de dejar la cosa fumatica. y todavia resisto y te dire que apenas lo puedo creer. va ya un mes.
creo que desde que lo lei por vez 1ra. -habré tardado unos 15 o 20 dias, bien despacito- lo hice asi medio "de costado"... no del todo convencido quizas, o si un poco, con dudas, vamos. como que tenia unas ganas de dejar la shit por sentirme un poco sofocado y un poco tonto con este asunto, pero con miedo a que me faltara. miedo a que faltara "el bastoncito". uno de lo bellos mitos que desmitifica el tipo este. al terminar la 1er. lectura, estableci el dia en que dejaria de fumar. era en una semana. en esa semana fume mas de lo habitual incluso, y el dia en que decidi dejarlo volvi a releer el libro entero y fume como una locomotora, sin ganas, a proposito. entre a mi casa con 3 cigarrillos Marlboro y ya tenia ahi algo de 15 Parisiennes que cada tanto mechaba entre los rubios. me liquide los Marlboros y abuse de los Parisiennes hta. que llego la hora cero e hice un bollo con los que quedaban. la boca me apestaba -a proposito- y tire
toda cosa tabacal que hubiera en mi casa, incluyendo carisimo tabaco europeo para pipa y aniejos puros Montecristo Nº4 falsos y secos; saque la basura al cuartito de los residuos, y a dormir, convencido y contento con mi decision.
el 1er. dia fue casi violento. sentia que tenia el cerebro en el techo todo el tiempo, como si me hubiera fumado un brazo de porro. el 2do. dia fue parecido pero algo menos violento; digamos que un antebrazo nomas. dire que durante la 1ra. semana la sensacion era como una especie de garra de aguila-vitual del tamanio del pecho que te agarra y te tironea. una garra de algo rarisimo que creo que se llama aire, o algo asi.
la segunda semana fue algo mas light. igual costo acostumbrarse a la idea "yo no fumo", cuando pensas en el famoso "¿que era lo que hacia yo normalmente ahora, en estas cirscunstancias?". igual lo de "que hacer con las manos" es un mito muy boludo, y la respuesta es facil: o NADA u ¡¡OTRA COSA!!
(tiempo verbal en presente, hace 15 dias):
a dos semanas dire que "es re-loco no fumar". la oxigenacion produce alguna somnolencia en los momentos inapropiados -trabajo- y una vigilia inesperada en otros momentos tambien inapropiados -queriendo dormir-, supongo que por la ansiedad. sin embargo, debo decir que la ansiedad es menor a la que yo mismo esperaba. claro, por momentos me fumaria un árbol de una sola pitada, pero esos momentos pasan rapido.
debo decir que a las dos semanas respiro peor -o me siento más tapado- que cuando fumaba. el unico momento de real bienestar que he percibido es a la maniana, al despertar, cuando respiro bien, relamente bien. y ya no me levanto desesperado por encender un cigarrillo. se ve que el cuerpo se va a acostumbrando a que no le tire bosta desde el arranque.
cosas raras que se me produjeron con el acomodamiento del cuerpo al nuevo estado: pedos -ahora si que los huelo- mayor cantidad de eructos, me salieron cosas raras en la piel -ya se me fueron-, creo que me mejoró el color del pelo y de los ojos. me levanto mas temprano, bebo menos alcohol.
lo mas loco es liberar las manos de la cosa tabacal. digamos que la formula para dejar de fumar en si es bastante sencilla: no hay que hacer nada. fumar es un trabajo, hay que ocuparse de eso. al dejar de fumar, se deja de hacer ese trabajo. :-)
(fin tiempo presente-pasado)
recien a la tercer semana creo que deje de sentir la "necesidad" o la "intranquilidad" de no tener ese bastoncito puto de humo. y al fin empiezo a respirar mejor. empiezo a respirar, bah.
mi tema de dejar de fumar fue: Nessun Dorma.
el libro para dejar de fumar fue: Es facil dejar de fumar, si sabes como de Allen Carr.
no me voy a poner a evangelizar al pedo sobre la cosa, ¿para que? que cada cual se joda como más le guste. yo realmente me quise escapar de esta mierda y desde hace tiempo, pero las trampas del tabaco son tantas y tan bien edificadas que sin orientacion realmente se dificulta el tema, y mucho. yo entendi un monton de conceptos fascinantes al respecto de la problematica del fumar leyendo el libro del Sr. Carr. cosas que no habia ni imaginado en algunos casos, y cosas que podria haber elaborado yo solito y que no se me dio, o no me salio. y cosas que tal vez podrian ponerse en duda, pero que conviene aceptar como validas a la hora de lograr el objetivo final: no fumar mas.
entender y aceptar que fumar tabaco no aporta absolutamente nada lleva una pequenia elaboracion mental; supuestamente uno fuma para recibir algo a cambio: placer, al menos. aceptar lo que dice el tipo del libro respecto a que la "sensacion de placer" del fumar es una ilusion tambien lleva una larga masticacion -que obviamente, de nuevo, nos conviene aceptar-.
este libro tiene 133 paginas. vale la pena leerlo. si fumas puede que sea la mejor inversion de tiempo de tu vida. lo mas lindo es que el tipo te incita a seguir fumando mientras lo lees.
yo te recomiendo lo siguiente:
A) leelo como "quien no quiere la cosa", tipo: adooooro fumar, soy un fumador empedernido, lo que digan el Toro de mierda y este yanqui del orrrrto me lo paso por las bolas/ovarios. fumar es lo mas.
si, si, lo que vos digas pero leelo con el cerebro encendido.
¿si?
B) ¿ya cumpliste con el paso A)? bueno, ahora releelo con envion, con ganas, si acaso te entro algo de lo que leiste en la 1ra. lectura.
C) se admite hta. una 3ra. lectura. yo a esta ultima la hice ya habiendo dejado de fumar. :-)
dire que me encantó del libro cada vez que el tipo te dice "metetelo en la cabeza", como diciendo, "mira, cabeza de pija, la mano es asi, vos te auto-engañas poniéndola asi, pero está maaaaaaaallll" (traducido al torassico).
EsFacilDejarDeFumarSiSabesComo2aEd.pdf (click de la derecha y "Guardar como..."). - "Note from The Horror: go to/id a El Pelotero del Toro para el link/to get the link to the book"
ni te molestes en leer este libro si no queres realmente dejar de fumar. porque te trae unas novedades interesantes, algo bajoneadoras para quien cree que disfruta del mero hecho de fumar. mejor leelo cuando te digas: "ehhhh... esto ya no me esta gustando".
molestias: algo de irritabilidad, ansiedad -light-, algun dia parece que estuve realmente del orto -segun ylek-. obvio: el objetivo final bien vale la pena.
beneficios: ahora respiro por la maniana. desocupe el bolsillo derecho del pantalon -en donde solia llevar los cigarrillos y el encendedor-, asi que ahora llevo la Palm ahi y no tengo que cargar la rinionera para tal fin. me estoy ahorrando algo de 3$ x dia. me siento mas limpio, y claro que lo estoy... ya no huelo mas a cenicero. deje de sentir esa presion en el pecho cada vez que hago cualquier clase de esfuerzo fisico, asi sea agacharme a ponerme las medias.
uno de los conceptos que me transmitio Don Carr y que avalo y que "me mato" fue quizas lo mas terrible que tiene el fumar: no disfrutar de lo que se hace en el momento, o no estar poniendole atencion por querer fumar. entonces es cuando la vida se divide en pequeños bloques en donde uno entre cigarrillo y cigarrillo hace cosas, pero todo lo que importa son los cigarrillos. como cuando viajas en bondi / subte / tren y estas esperando a llegar al destino para prender el faso. eso es una cagada, un cagadon. el tipo mismo cuenta como queria que terminara la boda de su hija para salir a fumar... ouch.
vamos a hacerla corta: el amigo Carr te hace sentir un mogolico por fumar. pero amortigua algo el impacto consolandote con que el fumo treinta y pico de anios. que si el pudo: tu puedes. si el y yo pudimos: ¡TU PUEDES, HERMAN@! a la larga vas a tener que dejarlo, es preferible que lo hagas mientras tengas la maquinaria en buen estado, chaval...
el tio en este libro te explica como caimos en la trampa del tabaco cuando jovenes y como salir de la cadena. un grosso. me cago en todos los libros de autoayuda del universo: esto es la Biblia.
no te preocupes por los $$$, eso es lo de menos. ni voy a mencionar que es "mas barato" no fumar. ;-)
un fumador estandar de entre 20 y 30 cigarrillos diarios gastaba aproximadamente entre 70 y 110$ por mes.
fumar de sensual no tiene nada. no es util. no es estetico. no es agradable. no es practico. fumar no sirve para nada. no aporta nada. solamente jode. y encima cuesta un buen dinero. no tiene sentido.
es hora de dejar de fumar, amig@s. que las tabacaleras se fundan. todas, toditas, todas. invirtamos en cosas que sirvan para algo, como el sexo, o las drogas, o Internet.
ignoren la parte de invertir en Internet.
The weather today:
Partly Cloudy
8C
UV Index: 2 Minimal
Wind: From the North at 10 mph
Dew Point: -1C
Humidity: 53%
Visibility: 6 miles
Barometer: 1,023.0 mb
No comments:
Post a Comment