Tomorrow, if you cannot be in Barcelona... you may try Cork then! Because the best day in the whole year to be in Barcelona is tomorrow, 23rd April, Sant Jordi (St Georges's day). But this year, the city of Cork (Ireland) will also celebrate Sant Jordi, patron saint of Catalunya and England (but Cork is NOT celebrating it to imitate England where there are no celebrations!!!), between other countries. And why is it such a good day to spend in Barcelona? Well, the City of Cork explains it quite well here : "In Catalunya, the ‘Dia de Sant Jordi’ is a long established tradition which includes giving a book and a rose to friends (not really, it's to lovers). The 23rd April is the Catalan national day, the feast of Sant Jordi (the local name for a legendary figure also called St. George), the national patron, as well as the date on which both Shakespeare and Cervantes died. Thus in Barcelona and the other cities and villages of Catalunya, the day is both a religious and national feast day, which celebrates love through the gift of a rose and culture through the gift of a book. The Catalans have celebrated this day for many centuries but it was only in the early part of the 20th century that the 23rd April was designated the ‘Dia del llibre’ or ‘Day of the Book’ in Catalunya and the rest of Spain, because of its association with Cervantes and Shakespeare. Since then other countries in Europe have followed the Iberian example, and this year Cork people have a chance to join in."

A good explanation although they may have ignored the 'religious' bit of the day. Nowadays nobody cares about that. What we like is the array of book and roses stalls in the city centre, the Catalan flags wawing everywhere and the special bread and cakes especially made for the day!!


Si maniana no podeis estar en Barcelona...quiza podais intentarlo con Cork! Porque el 23 de abril, dia de Sant Jordi (San Jorge) es el mejor dia del anio para pasarlo en Barcelona. Este anio, sin embargo, la ciudad de Cork en Irlanda celebrara tambien San Jordi, patron de Catalunya e Inglaterra entre otros paises (aunque Cork NO lo celebra por imitar a Inglaterra donde, por cierto, no se hace nada de nada). Y por que es tan buen dia para pasar en Barcelona? Basicamente, porque es Sant Jordi (San Jorge). Y como explica la pagina web del Ayuntamiento de Cork : "En Catalunya el 'Dia de Sant Jordi" es una antigua tradicion que incluye regalar un libro y una rosa a los amigos (aqui se equivocaron..son amantes!). El 23 de Abril es el dia nacional de Catalunya, la festividad de Sant Jordi y el dia en que fallecieron Shakespeare y Cervantes. En Barcelona y resto de ciudades y pueblos catalanes, el dia es una festividad religiosa y nacional, que celebra el amor mediante el regalo de la rosa y la cultura mediante el regalo del libro. Los catalanes han celebrado esta fiesta desde tiempos inmemoriales, aunque se establecio el 'Dia del Llibre' (Dia del Libro) a mitades del siglo XX, siendo adoptado tambien por Espania, por la asociacion con Cervantes y Shakespeare. Desde entonces, otros paises han seguido el ejemplo catalan y desde este anio, Cork es una de ellas".

Buena explicacion aunque podrian haberse ahorrado la mencion de la religiosidad de la fiesta (aunque claro, son irlandeses...) porque este aspecto, hoy en dia, nos importa un pito. Lo que nos gusta es pasearnos por el centro de la ciudad, con las banderas catalanas ondeando al viento, oler el aroma de las rosas rojas, curiosear libros en los puestos de las calles y zamparnos el pan y pasteles especiales del dia. Eso es Sant Jordi, y viva la fiesta!


The weather today:
Fair
17C
UV Index:3 Moderate
Wind: From the Southeast at 16 gusting to 28 mph
Dew Point: 1C
Humidity: 34%
Visibility:6 miles
Barometer: 1,010.8 mb