Traveller? Tourist? Visitor? Nowadays one doesn't know how to call themselves, considering the implications of adopting any of these terms. There was a time when all of us, when travelling abroad on holidays, were tourists. But soon the 'discerning' visitors decided to call themselves 'travellers' to state the difference with the herds of other foreign visitors on tourist resorts who spent their days on the beach getting red as lobsters and their nights drinking the cheap local wine and dancing in tacky nightclubs. The 'discerning' visitors -travellers- would, on the contrary, go to remote villages not even known by the locals (!!), eat and drink exquisite local food and visit museums and art galleries. Curiously enough, 'travellers' are not very well welcomed by British citizens. Because, sadly, 'traveller' in the UK implies gipsies, New Age freaks and bohemians travelling with caravans, staying in the local countryside without paying any fees to the landowner and dumping lots of rubbish before their departure (prompted by the local's protests and the police intervention!). The other possibilty, then, is using the term 'visitor'. But isn't 'visitor' too general? A visitor does not exactly imply a holidaymaker, it's not good enough, I would say, if we want to be precise.


So how does one call oneself? Sometimes I think tourist. Other times I think traveller. But not the 'discerning' tourist type or these new types, who go and 'help' people in Third World countries while on holiday. When I say 'traveller' I mean 'the person who travels'. And we do that. And we love it. We love driving miles and miles, crossing a country from North to South or from East to West. It is great to see the Grand Canyon, for instance, but the miles we've driven to get there are part of it and they give sense to the landmark. The journey is as important (sometimes even more important!) than the destiny. Every gas station, every restaurant or junk food outlet, every sign announcing we are entering a new state is remarcable. We love the journey. MOving from here to there. Travelling. That's why I call ourselves travellers.



Viajero? Turista? Visitante? Hoy en dia un@ no sabe como llamarse, en vista de las implicaciones de adoptar cualquiera de estos terminos. Habia una epoca en que cuando se viajaba fuera de casa, en vacaciones, se era turista. Pero bien pronto los visitantes 'cultos' decidieron llamarse a si mismos 'viajeros'(que no 'viajantes' no sea que les confundieran con viajantes de comercio!) para marcar la diferencia con los rebanios de los 'otros' visitantes, los que se pasaban los dias en un resort turistico, en la playa quemandose como gambas de dia y bebiendo sangria barata en las discotecas horteras de noche. Por el contrario, los visitantes 'cultos' -los 'viajeros'-, se alojarian en pueblecitos remotos desconocidos incluso por los lugarenios (!!), comerian y beberian las exquisiteces locales y visitarian museos y galerias de arte. Curiosamente, a los 'viajeros' no se les recibe precisamente con los brazos abiertos en Gran Bretania. Porque, lamentablemente, 'viajero' ('traveller' en ingles)en el Reino Unido quiere decir gitanos, New Age excentricos y bohemios con roulottes, acampados en terrenos sin el permiso del duenio, con acumulacion de montones de basura y desperdicios hasta que se largan, motivados por la presion policial y los furiosos vecinos.
Nos queda pues, el termino 'visitante' Pero..no es visitante demasiado general? Un visitante no implica exactamente una persona que esta de vacaciones fuera de su casa. Si queremos exactitud, 'visitante' no nos sirve.


Asi que...como nos llamamos a nosotros mismos? SD y yo nos llamamos, a veces, turistas. Otras veces, viajeros, y me inclino por este ultimo termino la mayoria de las veces. Pero no me refiero a los visitantes 'cultos' o a los que ahora van a 'ayudar' a paises del tercer mundo durante las vacaciones. Cuando digo viajero, pienso en una 'persona que viaja'. Porque eso es lo que hacemos. Y nos gusta. Mucho. Nos gusta conducir millas y mas millas, cruzando un pais de norte a sur y de este a oeste. Es genial ver el Grand Canyon, por ejemplo, pero la distancia que hemos recorrido para llegar hasta alli es lo que le da sentido y es parte del espectaculo. El 'trayecto' es tan importante (a veces incluso mas importante) como el destino. Cada gasolinera, cada restaurante o fast-food, cada cartel anunciando la entrada a un nuevo estado es remarcable. Nos gusta viajar. Nos gusta el trayecto. El ir de aqui a alla. El movimiento. Por eso nos llamamos viajeros.


The weather today:
Partly Cloudy
15C
UV Index: 6 Moderate
Wind: From the East Northeast at 13 mph
Dew Point: 8C
Humidity: 61%
Visibility: Unlimited
Barometer: 1,020.7 mb