Ah the joys of summer! Barbeques, for instance. For a colleague of mine, his barbeque was more a horror than a joy...the poor soul was telling me today how he bought an 'instant barbeque' this weekend. It is quite a useful thing, the 'instant barbeque'. It is an aluminum box with a grill on top and filled with coal. Just light it and start cooking! When it's finished, throw it away and that's it. Very practical to take anywhere and improvising barbeques on the spot. However, that little box became a horrid nightmare for my colleague. Thinking the fire was off, he left the box on a wooden board, placed on top of a wooden table standing on his garden deck. Guess what. The heat from the coal burnt the wooden board, went through the wooden table, down a leg and ended up burning the whole decking! Waking up at 3 in the morning, my colleague decided it was too hot in the house and went to open the window...to his horror, he saw a glowing light down in the garden, rushed downstairs, and forgetting about the hosepipe due to the panic, filled a cooking pot with water and spent almost an hour dousing the deck and putting off the fire. I have used 'instant barbeques' several times and never ocurred to me such a thing could happen. This story was a wake-up call for me. Let this be a warning for us all! Make sure the barbeque is off by liberally spraying it with water, and never ever, leave an aluminum instant barbeque box on top of any inflamable surface!


Ah las delicias del verano! Las barbacoas, por ejemplo. Sin embargo, para uno de mis colegas la barbacoa ha tenido consecuencias desastrosas. El pobre hombre me contaba hoy como ocurrio...el sabado compro una 'barbacoa instantanea', una caja de aluminio con una parrilla y rellena de carbon. Se enciende el carbon y..voila! barbacoa instantanea! Una vez se ha terminado de cocinar y la barbacoa se ha apagado, se tira la caja y ya esta. Es una barbacoa de un solo uso, muy practica para llevar a todas partes e improvisar barbacoas en un momento. Sin embargo, esta inocente caja de aluminio se convirtio en una amenaza para mi colega. Pensando que el carbon se habia apagado, el buen hombre dejo la caja encima de una tabla de madera, encima de una mesa de madera que tiene colocada en el 'decking' de su jardin. Ya os podeis imaginar lo que paso. El calor de la caja quemo la tabla, paso a la mesa, bajo por una pata y quemo todo el decking del jardin. Despertandose a las 3 de la madrugada porque tenia calor, mi colega fue a abrir la ventana y, para su sorpresa, vio un resplandor que provenia del decking. Bajo corriendo, en pleno panico, al darse cuenta de lo que estaba sucediendo. Se le quemaba el jardin! Por los nervios, se olvido de usar la manguera, agarro una olla de la cocina y, llenandola de agua, se paso casi una hora rociando el decking para apagarlo. Yo he usado las barbacoas instantaneas varias veces y nunca se me hubiera ocurrido que fueran tan letales! Que esta historia nos sirva de advertencia a todos/as, pues. Tenemos que asegurarnos de que la barbacoa se ha apagado totalmente. Si es necesario, vaciar un cubo de agua encima del carbon. Y nunca, nunca jamas dejar la caja de aluminio de una barbacoa instantanea encima de una superficie inflamable!


The weather today:
Sunny
22C
UV Index: 5 Moderate
Wind: From the East Southeast at 6 gusting to 17 mph
Dew Point: 5C
Humidity: 33%
Visibility: 6 miles
Barometer: 1,020.0 mb