Wednesday, October 19, 2005

As I said yesterday, let me tell you what happened with Nelson's statue... or better yet, let the local The News explain :

"SLOPPY workmanship has ruined a memorial to Nelson because the statue of the great admiral was put together wrongly at its new home. The embarrassing council blunder left a half-complete sentence on the rebuilt plinth of the statue – which was being unveiled today (for 17/10/05). The words 'remember his glory' were put on the wrong side of the plinth's bottom step, cutting short the sentence on the first two steps. It should have read: 'Here served Horatio Nelson. You who tread his footsteps remember his glory.'

Council engineers quickly discovered the mistake and spent £1,000 engraving the words on the base of the correct side, as rebuilding the plinth would have been too expensive. But the gaffe continued as the newly-engraved letters now get covered up in surrounding sand and make Nelson look like he is sinking. Chichester contractor Geoffrey Osborne Ltd's carried out the delicate task of moving the statue as part of the Trafalgar 200 celebrations. City council environment director Julian Lomas said workers forgot about the words as they laid the 25 base slabs on the sloping ground".

Oh so they 'forgot' the words. They must have thought they were just for decoration... I am still laughing my head off......


Lo prometido es deuda. Hoy os cuento lo que paso con la estatua de Nelson...o mejor aun, dejo que os lo explique el periodico local The News :

"Una chapuza de instalacion incorrecta en su nueva ubicacion ha daniado el monumento en memoria a Nelson. El vergonzoso error del ayuntamiento ha dejado una frase a medias en el pilar de la estatua - que se mostraba hoy al publico (hoy por 17 Oct). Las palabras 'recordad su gloria', de la ultima linea de la inscripcion se colocaron en el lado incorrecto del pilar, dejando la frase completa a medias. La inscripcion, en su totalidad, hubiera leido asi: "Aqui sirvio Horacio Nelson. Vosotros que seguis sus pasos, recordad su gloria".

Los ingenieros del Ayuntamiento descubrieron el error y rapidamente se pusieron manos a la obra para remediarlo, haciendo gravar las palabras en el lado correcto del pilar. El trabajo costo la suma de 1000 libras esterlinas, aunque reconstruir el pilar hubiera sido mucho mas costoso. Pero la pifiada no termina aqui, ya que la nueva linea queda parcialmente cubierta por la arena del suelo que rodea la estatua. El efecto optico que produce es curioso : parece que Nelson se hunde. La empresa encargada de mover la estatua de Nelson a su nueva ubicacion (como parte de las celebraciones del bicentenario de la Batalla de Trafalgar) y causante del error es Geoffrey Osborne Ltd, de Chichester. El Director de Medio Ambiente del Ayuntamiento, Julian Lomas declaro "los albaniles olvidaron las palabras del pilar cuando colocaban las 25 piedras que formaban la base del pilar".

Se "olvidaron" de leer la frase que tenian delante, jajaja! Pensarian que era solo para decoracion! Yo sigo partiendome el culo...


The weather today:
Showers in the Vicinity
14C
UV Index: 2 Low
Wind: From the South at 12 mph
Dew Point: 12C
Humidity: 88%
Visibility: 6 miles
Barometer: 1008.1 mb

No comments: